Пусть ваша игра заговорит по-узбекски — официальное предложение о сотрудничестве
Gvoice — студия игрового дубляжа из Узбекистана. Мы делаем полный голосовой дубляж будущих и существующих игр на узбекский язык и открыты к официальному сотрудничеству с издателями игр, студиями-разработчиками и агентствами локализации.
Что мы предлагаем
Полный голосовой дубляж
Все диалоги на узбекском: для каждого персонажа — тембр, соответствующий оригиналу; реплики тестируются прямо в игре.
Локализация текста
Профессиональный перевод интерфейса, субтитров и маркетинговых текстов на узбекский (латиница или кириллица).
Быстрое и экономичное производство
Современный синтез голоса + ручная редактура: проекты на сотни тысяч реплик дублируем значительно быстрее и дешевле классических студий.
Рынок Узбекистана
35+ млн населения, растущая геймерская аудитория. Контент на родном языке — кратчайший путь на рынок.
Почему Gvoice
- Подтверждённый результат: полный узбекский дубляж Red Dead Redemption 2 готов и продаётся; в работе GTA 5, The Witcher 3 и Mafia.
- Технология + ручной труд: голосовая модель подстраивается под тембр каждого персонажа, команда проверяет каждую реплику и тестирует её в игре.
- Официальный договор: работаем по договору, со счетами и официальной оплатой.
- Гибкие модели: дубляж под заказ, лицензирование или разделение выручки — вместе подберём вариант под ваш проект.
Как начать
- 1. Знакомство — напишите нам об игре и ваших целях.
- 2. Демо — бесплатно дублируем одну сцену из вашей игры.
- 3. Предложение — пришлём коммерческое предложение с объёмом, сроками и ценой.
- 4. Производство — дубляж готовится по согласованным этапам и проходит ваш QA.