O'yiningiz o'zbek tilida gapirsin — rasmiy hamkorlik taklifi
Gvoice — O'zbekistondagi o'yin dublyaji studiyasi. Biz kelgusi va mavjud o'yinlarni o'zbek tiliga to'liq ovozli dublyaj qilamiz va o'yin nashriyotlari, ishlab chiqaruvchi studiyalar hamda lokalizatsiya agentliklari bilan rasmiy hamkorlikka ochiqmiz.
Nima taklif qilamiz
To'liq ovozli dublyaj
Barcha dialoglar o'zbek tilida: har bir qahramon uchun asl ovoz ohangiga mos tembr, jumlalar o'yin ichida sinovdan o'tkaziladi.
Matn lokalizatsiyasi
Interfeys, subtitr va marketing matnlarini o'zbek tiliga (lotin yoki kirill) professional tarjima qilamiz.
Tez va tejamkor ishlab chiqarish
Zamonaviy ovoz sintezi + qo'lda tahrir: yuz minglab jumlali loyihalarni an'anaviy studiyalardan ancha tez va arzon dublyaj qilamiz.
O'zbekiston bozori
35+ million aholi, o'sib borayotgan geyming auditoriyasi. O'z tilidagi kontent — bozorga kirishning eng qisqa yo'li.
Nega Gvoice
- Isbotlangan natija: Red Dead Redemption 2 uchun to'liq o'zbekcha dublyaj tayyor va sotuvda; GTA 5, The Witcher 3 va Mafia ustida ish ketmoqda.
- Texnologiya + qo'l mehnati: ovoz modeli har bir qahramon tembriga moslanadi, jamoa har bir jumlani tekshiradi va o'yin ichida sinaydi.
- Rasmiy shartnoma: shartnoma, hisob-faktura va rasmiy to'lov bilan ishlaymiz.
- Moslashuvchan modellar: buyurtma asosida dublyaj, litsenziyalash yoki daromad taqsimoti — loyihangizga mos variantni birga tanlaymiz.
Qanday boshlaymiz
- 1. Tanishuv — bizga o'yin va maqsadlaringiz haqida yozing.
- 2. Demo — o'yiningizdan bitta sahnani bepul dublyaj qilib ko'rsatamiz.
- 3. Taklif — hajm, muddat va narxni aniq ko'rsatilgan tijoriy taklif yuboramiz.
- 4. Ishlab chiqarish — kelishilgan bosqichlar bo'yicha dublyaj tayyorlanadi va sizning QA jarayoningizdan o'tadi.